Hockey sur glace - NHL : National Hockey League - AHL
Stéphane Da Costa: réactions d'après-match
Retrouvez ci-dessous une traduction de l'interview de Stéphane Da Costa par Gord Wilson de l'émission "Senators All Access", après son premier match en NHL.
Nouvelle recrue des Senateurs d'Ottawa, Stéphane Da Costa est très sollicité, avec de nombreuses interviews avant et après le match. Vous retrouverez la traduction de son interview sur le plateau de "Senators All Access" avec Gord Wilson.
photo: Getty/nhl.com
Que penses-tu de ton premier match?
Je me sens bien, c'était très difficile, c'est différent de l'université évidemment.
Etais-tu nerveux pour ce match?
Très, très nerveux. J'ai entendu la foule, j'étais vraiment nerveux.
Traditionnellement dans la NHL, les recrues montent sur la glace en premier. Quand as-tu réalisé que tu devrais le faire?
Je l'ai senti venir. Ils m'ont dit, tu dois y aller en premier, mais voilà, il le fallait.
Tu as failli marquer ton premier but pour ton premier match en NHL. Peux-tu nous en dire plus, c'est venu lors d'un power-play, tu as presque perdu le palet. Comment était-ce?
Pas de chance. Je suis entré dans la zone, j'ai fait un mouvement pour que le gardien se déplace, puis j'ai utilisé le défenseur en écran, je tire, et ça touche le cadre. La prochaine fois certainement...
Es-tu satisfait de ton temps de jeu de 11 minutes en regard de ce que tu as fait ? Tu n'as pas joué depuis une semaine, tu t'es entrainé 45 minutes avec tes coéquipiers ce matin.
Oui, bien sûr. C'est mon premier match, je ne m'attendais pas à jouer beaucoup.
Est-ce que ça se passe bien avec les coéquipiers avec qui tu as joué?
Oui, très bien. En fait, j'ai joué avec pas mal de gars, les lignes ont pas mal changé.
Tes parents ont fait le déplacement. Ont-ils pu venir au match ce soir?
Oui, je pense, je ne leur ai pas parlé encore. J'espère que oui.
Comment cela va se passer pour toi avec eux, tu vas aller leur parler j'imagine, ils t'ont beaucoup soutenu dans ta carrière jusqu'à présent ?
Oui définitivement. Quand j'ai signé, j'ai appelé mon père, et pour la première fois depuis des années, je l'ai entendu pleurer. C'était quelque chose.
Tu as deux grands frères qui sont également joueurs de hockey professionnels en France.
Oui, l'un d'entre eux n'a pas pu venir, il jouait la finale avec son club (Teddy, à Rouen) et l'autre a fait le déplacement.
Vas-tu jouer pour la France pour les championnats du monde?
Oui, j'ai prévu de rentrer pour aller en Slovaquie pour les championnats du monde. Ensuite, je prends deux semaines de vacances, et après je reviens à Ottawa pour travailler avec toute l'équipe.
fantastique ! mais quand même étonnant qu'il ait préféré signer aux Sén plutôt que venir s'entrainer à Pôle Sud avec l'EDF (non je rigole)
GG_76 a écrit
le 04/04/2011 à 00:58
Merci!!
Par contre quelques problèmes dans la traduction...
College en anglais est un faux ami... Da costa n'est pas en 5e...
"En fait, j'ai joué avec PAS mal de gars"
RSS
